Oczywiście, że tak. Możesz wpisać i jeden znak. W momencie, kiedy go wpiszesz, system dolicza od razu wszystkie znaki, które masz w polu edycji, również te od twojego nadawcy. Prosta matematyka: 4000 znaków - 1700 znaków - pozostaje do wykorzystania 2300 znaków.
Powtórzę się, w jedną wiadomość wliczają się wszystkie znaki, również te, które nadawca wysłał do nas. Odpowiadając na wiadomość, możesz usunąć to co napisał nadawca (w całości, częściowo, ile chcesz). Wtedy będziesz mógł napisać więcej od siebie.